1
00:00:07,531 --> 00:00:11,891
ഈ ഷോയിലെ സംഭവങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും
ചരിത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സാങ്കൽപ്പികമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
2
00:00:20,257 --> 00:00:22,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹുറെം?
3
00:00:22,897 --> 00:00:24,257
ഇത് എന്താണ്?
4
00:00:25,057 --> 00:00:28,684
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അനാദരവ് കാണിച്ചിട്ടില്ല.
5
00:00:29,843 --> 00:00:32,845
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവാസവും പരദൂഷണവും സ്വീകരിച്ചു.
6
00:00:33,209 --> 00:00:35,049
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
7
00:00:35,657 --> 00:00:39,301
നിനക്കെങ്ങനെ എനിക്ക് പ്രണയകവിതകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും
പിന്നെ പോയി വേറെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ കൂടെ കിടക്കണോ?
8
00:00:40,436 --> 00:00:42,277
ഇത് എന്ത് തരം സ്നേഹമാണ്?
9
00:00:45,737 --> 00:00:49,107
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ മരിക്കുന്നു.
10
00:00:49,689 --> 00:00:52,879
ഇപ്പോൾ ഈ കഠാര എടുത്ത് എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലൂ.
11
00:01:14,377 --> 00:01:17,802
അതെന്താ നിഗർ കൽഫ?
എന്തിനാ ഇവിടെ?
12
00:01:18,563 --> 00:01:22,043
സുൽത്താൻ ഹുറം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
13
00:01:27,937 --> 00:01:29,597
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
14
00:01:29,678 --> 00:01:30,998
എനിക്കറിയില്ല.
15
00:01:31,297 --> 00:01:33,792
സുൽത്താൻ ഹുറെമിൻ്റെ കൂടെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
16
00:01:36,057 --> 00:01:38,336
നിങ്ങൾ പോകണം.
കാത്തിരുന്ന് സമയം പാഴാക്കരുത്.
17
00:01:38,417 --> 00:01:40,657
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല!
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് സംസാരിക്കുന്നു!
18
00:01:40,817 --> 00:01:42,220
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും!
19
00:02:08,320 --> 00:02:11,160
നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ് എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
20
00:02:12,523 --> 00:02:16,154
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
ആ കാരണത്താൽ ഞാനും വിശ്വസ്തനാണ്.
21
00:02:18,737 --> 00:02:21,897
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
22
00:02:23,656 --> 00:02:26,890
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിലവിലില്ല, സുലൈമാൻ.
23
00:02:27,137 --> 00:02:28,841
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഹുറെം.
24
00:02:29,363 --> 00:02:31,563
എൻ്റെ ക്ഷമയും മനസ്സാക്ഷിയും പരീക്ഷിക്കരുത്.
25
00:02:31,690 --> 00:02:33,800
അവിടെ കഠാരയുണ്ട്! ഇതാ എൻ്റെ കഴുത്ത്!
26
00:02:34,097 --> 00:02:36,137
ഇനി ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ...
27
00:02:36,310 --> 00:02:38,350
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ നാടുകടത്തും!
28
00:02:40,777 --> 00:02:43,777
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എൻ്റെ മുഖം കാണില്ല.
29
00:04:48,397 --> 00:04:50,637
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
30
00:04:51,403 --> 00:04:53,545
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്വയം നാടുകടത്തുക?
31
00:04:59,550 --> 00:05:02,692
ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ശീലമാണ്
പീഡനത്തിൻ്റെയും പ്രവാസത്തിൻ്റെയും.
32
00:05:03,556 --> 00:05:05,156
ഇത്തവണ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
33
00:05:08,914 --> 00:05:12,420
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അഭിമാനം ചവിട്ടിയരക്കില്ല.
34
00:05:12,501 --> 00:05:14,421
ഹുറെം, സൂക്ഷിക്കുക.
35
00:05:14,581 --> 00:05:16,741
നിങ്ങൾ അനാദരവ് കാണിക്കുകയാണ്.
36
00:05:16,901 --> 00:05:19,501
ഈ അപമാനം ഞാൻ ഇനി സഹിക്കില്ല!
37
00:05:19,661 --> 00:05:23,000
പോയി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ!
എന്നെ വിടൂ!
38
00:05:23,981 --> 00:05:25,723
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം.
39
00:05:26,428 --> 00:05:27,988
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും ...
40
00:05:28,514 --> 00:05:31,991
...അത് നശിപ്പിച്ച് എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കുക.
അതാണോ?
41
00:05:33,941 --> 00:05:35,775
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
42
00:05:36,460 --> 00:05:37,700
ഗുൽനിഹാൽ.
43
00:05:37,781 --> 00:05:39,489
മഹിദേവൻ.
44
00:05:40,021 --> 00:05:43,421
ഇബ്രാഹിമിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ സാദിക ഹതുൻ.
45
00:05:43,581 --> 00:05:45,061
വാതിൽക്കൽ വെപ്പാട്ടി.
46
00:05:45,300 --> 00:05:46,826
ഹുറെം! അത് മതി!
47
00:05:46,907 --> 00:05:48,211
മതി!
48
00:05:53,381 --> 00:05:55,541
എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
49
00:05:55,701 --> 00:05:57,794
ഞാൻ മഹിദേവനല്ല.
50
00:06:00,221 --> 00:06:04,201
ഞാൻ നിങ്ങളെ പങ്കിടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരുമായും നമ്മുടെ സ്നേഹം!
51
00:06:07,100 --> 00:06:08,543
നാളെയോടെ...
52
00:06:09,393 --> 00:06:11,476
...അത് ഒന്നുകിൽ
വെപ്പാട്ടികൾ പോയിരിക്കും...
53
00:06:12,134 --> 00:06:13,471
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
54
00:06:16,154 --> 00:06:17,622
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
55
00:06:40,621 --> 00:06:42,127
സുൽത്താൻ ഹുറെം?
56
00:06:54,441 --> 00:06:57,514
ഇത് മോശമാണ്.
57
00:07:32,501 --> 00:07:34,380
എൻ്റെ സുൽത്താൻ! കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
58
00:07:34,461 --> 00:07:36,061
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകൂ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
59
00:07:36,142 --> 00:07:37,900
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ!
60
00:07:37,981 --> 00:07:39,473
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
61
00:07:47,861 --> 00:07:49,510
എൻ്റെ സുൽത്താൻ!
62
00:07:58,941 --> 00:08:00,415
തിരുമേനി.
63
00:08:02,301 --> 00:08:04,319
- തിരുമേനി.
-അതെന്താണ് സുമ്പുൾ?
64
00:08:12,781 --> 00:08:13,980
നന്നായി...
65
00:08:15,941 --> 00:08:17,908
റഷ്യൻ വെപ്പാട്ടി താന്യ...
66
00:08:18,341 --> 00:08:21,621
... തയ്യാറാണ്, സ്വീകരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
67
00:08:21,781 --> 00:08:22,972
പുറത്തുപോകുക.
68
00:08:25,341 --> 00:08:27,381
-തന്യാ?
-പോയ് തുലയൂ!
69
00:08:27,462 --> 00:08:28,862
അതെ, രാജാവേ.
70
00:08:37,421 --> 00:08:38,701
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
71
00:08:38,939 --> 00:08:40,220
എന്നാൽ പാഡിഷ...
72
00:08:40,301 --> 00:08:42,294
ഇല്ല പാഡിഷ! നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ഇല്ല!
73
00:08:42,401 --> 00:08:43,561
നീക്കുക!
74
00:08:44,141 --> 00:08:45,661
വരിക!
75
00:08:46,741 --> 00:08:48,261
വരിക.
76
00:08:53,781 --> 00:08:55,221
അത് നിങ്ങളാണ്.
77
00:08:55,381 --> 00:08:56,821
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു...
78
00:08:57,381 --> 00:08:58,810
ഹുറെം, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
79
00:08:59,160 --> 00:09:03,834
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ ആ ഹത്തൂനെ കൊന്നോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
80
00:09:04,861 --> 00:09:08,061
ഇനി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
81
00:09:08,221 --> 00:09:12,261
ഞാൻ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.
തിരുമേനിയെ നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
82
00:09:12,508 --> 00:09:15,370
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിലെ മുടിക്ക് ദോഷം ചെയ്താൽ.
83
00:09:16,621 --> 00:09:19,857
എൻ്റെ സുൽത്താൻ, സംസാരിക്കൂ! എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
84
00:09:22,421 --> 00:09:23,741
ഗുൽനിഹാൽ.
85
00:09:26,341 --> 00:09:28,061
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
86
00:09:29,021 --> 00:09:30,381
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും.
87
00:09:44,381 --> 00:09:46,621
-എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
-ഗുൽസാഹ്.
88
00:09:46,781 --> 00:09:48,701
കാശിത്തുമ്പയുടെ എണ്ണ കൊണ്ടുവന്നോ?
89
00:09:48,947 --> 00:09:51,510
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നന്നായി തടവുക, അത് കടുപ്പമുള്ളതാണ്.
90
00:09:52,221 --> 00:09:53,701
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
91
00:09:53,861 --> 00:09:56,589
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തയുണ്ട്.
92
00:09:57,381 --> 00:09:58,549
എന്താണിത്?
93
00:10:05,035 --> 00:10:06,595
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
94
00:10:07,307 --> 00:10:10,247
ഹുറെം അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കൈകളിൽ രക്തവുമായി.
95
00:10:10,328 --> 00:10:11,648
നിഗർ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുകയായിരുന്നു.
96
00:10:12,461 --> 00:10:13,599
ഞാൻ കരുതുന്നു...
97
00:10:14,301 --> 00:10:17,461
...അവൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു,
സ്വകാര്യ ചേമ്പറിൽ നിന്ന്.
98
00:10:17,621 --> 00:10:18,678
എങ്ങനെ?
99
00:10:20,021 --> 00:10:21,221
അവളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
100
00:10:21,901 --> 00:10:26,274
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
101
00:10:28,221 --> 00:10:29,954
പോയി നിഗറിനെ കണ്ടെത്തൂ.
102
00:10:41,841 --> 00:10:43,721
തിരുമേനി നിങ്ങളെ നാടുകടത്തിയോ?
103
00:10:45,660 --> 00:10:47,406
ഒരിക്കൽ പ്രവാസത്തിലൂടെ ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
104
00:10:47,861 --> 00:10:49,181
ഞാൻ ഇനി അതിലൂടെ പോകില്ല.
105
00:10:49,461 --> 00:10:51,557
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
106
00:10:55,581 --> 00:10:57,341
ഞാൻ തിരുമേനിയോട് പറഞ്ഞു...
107
00:10:57,501 --> 00:11:01,511
...ഒന്നുകിൽ വെപ്പാട്ടികൾ പോകുമെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ പോകും.
108
00:11:04,754 --> 00:11:06,330
പിന്നെ ഞാൻ പോയി.
109
00:11:06,582 --> 00:11:08,022
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
110
00:11:08,261 --> 00:11:10,781
അത് നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യമല്ല
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്!
111
00:11:10,862 --> 00:11:12,053
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
112
00:11:12,701 --> 00:11:15,676
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വായ ആണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം അത് പറയുന്നു.
113
00:11:16,501 --> 00:11:18,347
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
114
00:11:18,721 --> 00:11:20,201
എനിക്ക് മറ്റൊരു തരത്തിലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
115
00:11:22,021 --> 00:11:23,685
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഹുറെം.
116
00:11:24,121 --> 00:11:26,171
ഇപ്പോൾ ആർക്കും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
117
00:11:26,252 --> 00:11:28,029
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
118
00:11:32,621 --> 00:11:34,372
ഞാൻ ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
119
00:12:15,221 --> 00:12:16,707
ഒരു ദിവസമാണെങ്കിൽ...
120
00:12:17,621 --> 00:12:20,512
...എൻ്റെ സഹോദരൻ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തലയും...
121
00:12:21,861 --> 00:12:24,093
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകും.
122
00:12:25,427 --> 00:12:26,676
ഇബ്രാഹിം.
123
00:12:27,781 --> 00:12:29,861
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സഹിക്കാനാവില്ല.
124
00:12:56,981 --> 00:12:58,421
അത് മതി!
125
00:12:59,341 --> 00:13:01,151
എല്ലാവരും കിടക്കാൻ!
126
00:13:21,261 --> 00:13:22,741
അതെന്താണ് സുംബുൾ ആഘ?
127
00:13:27,220 --> 00:13:29,940
തിരുമേനി വെപ്പാട്ടിയെ യാത്രയാക്കി.
128
00:13:30,021 --> 00:13:31,479
അവൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
129
00:13:31,560 --> 00:13:34,141
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു, ഡേ ഹതുൻ.
130
00:13:34,301 --> 00:13:36,981
പാവം പെണ്ണ് അകത്ത് കയറിയില്ല.
131
00:13:38,101 --> 00:13:41,457
സുൽത്താൻ ഹുറം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.
132
00:13:41,694 --> 00:13:43,630
അവൾ വളരെ രോഷത്തോടെ പുറത്തേക്ക് വന്നു!
133
00:13:45,655 --> 00:13:47,415
തിരുമേനി ഞങ്ങളെ യാത്രയാക്കി.
134
00:13:50,741 --> 00:13:53,141
ശരി, അവളെ അവളുടെ ചിറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
135
00:13:54,021 --> 00:13:55,341
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.
136
00:14:11,781 --> 00:14:13,903
അവൻ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
Hurrem കാരണം.
137
00:14:14,181 --> 00:14:16,261
രാജാവിന് അവളെ ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല.
138
00:14:16,421 --> 00:14:19,937
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ഈ രാത്രിയിൽ.
139
00:14:31,261 --> 00:14:32,381
എൻ്റെ വാലിഡ്.
140
00:14:33,941 --> 00:14:36,940
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. എന്നോട് പറയൂ ഡേ.
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
141
00:14:37,121 --> 00:14:41,987
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കും. ഞാൻ ഹുറെം ഹത്തൂണിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഹറമിൽ വീണ്ടും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി.
142
00:14:46,381 --> 00:14:49,593
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ?
അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
143
00:14:50,381 --> 00:14:54,463
അവൾ നുണ പറയുകയാണ്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ. ഹുറെം ഹത്തൂണിൻ്റെ
കൈ ചോര ആയിരുന്നു. ഞാനത് കണ്ടു.
144
00:14:55,821 --> 00:14:56,821
സംസാരിക്കുക.
145
00:14:58,061 --> 00:14:59,901
ഞാൻ അവളോട് പലവട്ടം ചോദിച്ചു.
146
00:15:00,061 --> 00:15:02,821
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
147
00:15:03,461 --> 00:15:06,340
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൾക്കും അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനും ഇടയിൽ.
148
00:15:07,901 --> 00:15:10,341
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ആ റഷ്യൻ വെപ്പാട്ടിയുമായി?
149
00:15:10,501 --> 00:15:14,946
മിക്കവാറും. എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ്റെ മഹത്വം
അവളെ സുവർണ്ണ പാതയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
150
00:15:15,027 --> 00:15:16,310
അയാൾക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു.
151
00:15:18,301 --> 00:15:21,021
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഉടനെ സ്വകാര്യ മുറിയിൽ.
152
00:15:21,181 --> 00:15:22,581
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
153
00:15:23,741 --> 00:15:25,101
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാം.
154
00:15:31,221 --> 00:15:35,569
ഗുൽസാ, ഇത് പിന്തുടരുക. എന്തോ
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
155
00:17:20,271 --> 00:17:21,937
സുപ്രഭാതം, രാജാവേ.
156
00:17:30,021 --> 00:17:31,759
അത്ര നല്ലതല്ല, പർഗാലി.
157
00:17:33,414 --> 00:17:35,873
- രാജാവേ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
158
00:17:37,021 --> 00:17:39,381
- വെനീഷ്യൻ അംബാസഡർ...
-ഇപ്പോഴല്ല, പിന്നീട്.
159
00:17:47,861 --> 00:17:50,941
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ,
അവൾ ബോധം വന്ന് പക്വത പ്രാപിച്ചു.
160
00:17:51,101 --> 00:17:52,661
എന്നിട്ട് അവൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
161
00:17:53,261 --> 00:17:56,381
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പുള്ളിപ്പുലി അതിൻ്റെ പാടുകൾ മാറ്റില്ല.
162
00:17:56,941 --> 00:17:58,501
അമ്മ.
163
00:17:59,665 --> 00:18:02,658
ഹുറെമിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്
തിരുമേനിക്കുവേണ്ടി.
164
00:18:03,681 --> 00:18:05,801
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അവനു വേണ്ടി നിലച്ചു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
165
00:18:06,901 --> 00:18:08,901
തൻ്റെ മഹത്വം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
166
00:18:09,981 --> 00:18:11,113
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
167
00:18:11,541 --> 00:18:13,480
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളോട് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്.
168
00:18:14,421 --> 00:18:17,259
എന്നാൽ അവൾ സ്വയം കേടുവരുത്തുകയേയുള്ളൂ
അവൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി.
169
00:18:18,021 --> 00:18:20,861
ഗൾഫെം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അങ്ങനെയാണ്.
170
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ഹറമിൻ്റെ ക്രമം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.
171
00:18:23,581 --> 00:18:25,516
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
172
00:18:26,781 --> 00:18:28,741
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹുറെം മനസ്സിലായി.
173
00:18:28,901 --> 00:18:30,612
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്ന ചിന്ത...
174
00:18:31,541 --> 00:18:34,261
...ഇബ്രാഹിം പാഷയാണ്
മറ്റാരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലും.
175
00:18:34,615 --> 00:18:36,740
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്?
176
00:18:37,281 --> 00:18:39,161
നിങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.
177
00:18:39,261 --> 00:18:42,642
ഇബ്രാഹിം പാഷയുടെ സ്ഥലമാണോ
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ?
178
00:18:43,688 --> 00:18:46,128
അങ്ങനെയൊരു നാണക്കേടുണ്ടായാൽ
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.
179
00:18:46,461 --> 00:18:49,260
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ദാമ്പത്യവും നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ സ്ഥാനവും.
180
00:18:49,341 --> 00:18:52,150
അമ്മേ, അള്ളാഹു വിലക്കട്ടെ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
181
00:18:53,581 --> 00:18:57,421
നിങ്ങൾ ഉദാഹരണങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തന്നു.
182
00:18:59,067 --> 00:19:01,067
ഹുറെമിനൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കരുത്.
183
00:19:01,501 --> 00:19:03,861
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
184
00:19:10,861 --> 00:19:12,701
അമ്മേ, നമ്മൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
185
00:19:14,548 --> 00:19:15,587
എസ്മ.
186
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
അൽപ്പം വായുവിനായി മെഹ്മതിനെ പുറത്തെടുക്കുക.
187
00:19:18,981 --> 00:19:20,621
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
188
00:19:23,261 --> 00:19:25,709
എസ്മയോടൊപ്പം പോകൂ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
189
00:19:26,141 --> 00:19:30,314
എൻ്റെ പ്രിൻസ്, നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
190
00:19:34,381 --> 00:19:36,621
ഗുൽനിഹാൽ, വേഗം വരൂ.
191
00:19:39,101 --> 00:19:40,301
ഈ പെട്ടി എടുക്കൂ.
192
00:19:51,361 --> 00:19:52,361
ഹുറെം.
193
00:19:53,107 --> 00:19:54,709
അൽപ്പം ശാന്തമാകൂ.
194
00:19:55,181 --> 00:19:57,695
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊട്ടാരം വിടും
അനുവാദമില്ലാതെ?
195
00:19:58,347 --> 00:20:00,159
നമ്മൾ എവിടെ പോകും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
196
00:20:00,580 --> 00:20:02,020
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
197
00:20:02,241 --> 00:20:05,691
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ ഉറങ്ങുകയില്ല.
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
198
00:20:18,861 --> 00:20:21,621
അതെ. സുംബുൽ ആഘ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
199
00:20:21,781 --> 00:20:24,140
ഹുറെം പറഞ്ഞു
ഒന്നുകിൽ വെപ്പാട്ടികൾ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പോകുന്നു.
200
00:20:24,221 --> 00:20:25,996
എത്ര അനുചിതമാണ്!
201
00:20:26,301 --> 00:20:29,421
അവൾ രാജാവിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?
അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
202
00:20:29,660 --> 00:20:32,460
അവളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്തും പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇത് മികച്ചതാണ്!
203
00:20:32,541 --> 00:20:35,851
അതെ, കൊള്ളാം.
അവൾ സ്വന്തം അവസാനം കൊണ്ടുവന്നു.
204
00:20:36,261 --> 00:20:38,566
ദൈവിക നീതി സ്വയം വെളിപ്പെട്ടു!
205
00:20:45,941 --> 00:20:47,596
നിഗർ കൽഫയെ വിളിക്കൂ.
206
00:20:56,661 --> 00:20:59,084
ഹിസ് എക്സലൻസി സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ ഖാൻ.
207
00:21:15,221 --> 00:21:17,061
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
208
00:21:19,581 --> 00:21:21,472
ഈ വേദന ഒന്നുമല്ല.
209
00:21:23,181 --> 00:21:25,782
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനേറ്റ മുറിവ് വളരെ മോശമാണ്.
210
00:21:29,781 --> 00:21:31,621
പക്ഷെ എൻ്റെ കരച്ചിൽ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
211
00:21:36,267 --> 00:21:37,689
എന്താണ് ഈ തയ്യാറെടുപ്പ്?
212
00:21:38,901 --> 00:21:40,496
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
213
00:21:42,501 --> 00:21:44,526
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
214
00:21:48,021 --> 00:21:49,726
ഒന്നുകിൽ ആ വെപ്പാട്ടി പോകുന്നു...
215
00:21:50,421 --> 00:21:51,821
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
216
00:21:55,061 --> 00:21:59,061
വെപ്പാട്ടികളോട് പറയുക
ആ റഷ്യൻ സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
217
00:21:59,424 --> 00:22:01,744
അവരെ നോക്കൂ.
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
218
00:22:01,825 --> 00:22:05,419
എന്ത് സംഭവിക്കാം, സുമ്പുൽ ആഘാ? അവർ
തിന്നുക, ഉറങ്ങുക, മറ്റുള്ളവരെ ഭരിക്കുക.
219
00:22:05,500 --> 00:22:06,820
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
220
00:22:06,901 --> 00:22:10,167
സുൽത്താൻ ഹുറെമിനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുക.
221
00:22:11,108 --> 00:22:14,948
സുമ്പുൽ ആഘ, ഇബ്രാഹിം പാഷ
നിഗർ ഹത്തൂണിനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
222
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചോ?
223
00:22:27,741 --> 00:22:29,741
ബോധം വരൂ.
224
00:22:29,921 --> 00:22:32,881
എവിടെയും പോകാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
225
00:22:34,701 --> 00:22:36,839
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
226
00:22:38,280 --> 00:22:40,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അവരെ കൊണ്ടുപോയി വിടുമോ?
227
00:22:44,854 --> 00:22:46,774
ഞാൻ പോകുകയാണ് സുലൈമാൻ.
228
00:22:48,941 --> 00:22:51,463
ഒരു ശക്തിക്കും എന്നെ തടയാനാവില്ല.
229
00:22:56,014 --> 00:22:57,373
ഞാൻ ജീവനോടെ പോയില്ലെങ്കിൽ...
230
00:22:58,701 --> 00:23:00,421
...എങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു പോകും.
231
00:23:01,621 --> 00:23:03,871
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹുറെം.
232
00:23:04,581 --> 00:23:07,461
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിടുക.
233
00:23:10,021 --> 00:23:12,757
അതിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ടില്ല.
234
00:23:15,541 --> 00:23:17,301
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും തയ്യാറാണ്.
235
00:23:21,208 --> 00:23:24,557
ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി നിൽക്കില്ല...
236
00:23:25,041 --> 00:23:26,961
...ആ വെപ്പാട്ടിയുടെ അതേ മേൽക്കൂരയിൽ.
237
00:23:32,061 --> 00:23:34,141
ഒന്നുകിൽ അവൾ പോകും...
238
00:23:34,901 --> 00:23:37,034
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
239
00:23:52,661 --> 00:23:54,301
എൻ്റെ പാഷ.
240
00:23:57,941 --> 00:23:59,532
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
241
00:24:01,908 --> 00:24:03,312
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിഗർ കൽഫ.
242
00:24:12,181 --> 00:24:13,501
അടുത്ത് വരൂ.
243
00:24:27,861 --> 00:24:29,141
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.
244
00:24:31,967 --> 00:24:34,127
എൻ്റെ പാഷേ, എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
245
00:24:35,701 --> 00:24:36,923
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
246
00:24:38,181 --> 00:24:39,669
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
247
00:24:41,261 --> 00:24:44,207
നിലം തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വിഴുങ്ങുക.
248
00:24:45,514 --> 00:24:47,524
അതെ, കാര്യമുണ്ട്.
249
00:24:50,421 --> 00:24:52,185
എൻ്റെ പാഷാ, ഞാൻ...
250
00:24:53,821 --> 00:24:55,061
...അഗാധമായി ലജ്ജിച്ചു.
251
00:24:55,221 --> 00:24:58,159
നിഗർ കൽഫ, കുഴപ്പമില്ല.
252
00:24:59,754 --> 00:25:02,900
ഞാൻ ഇതിനകം അത് മറന്നു.
അതും നിങ്ങൾ മറക്കണം.
253
00:25:04,208 --> 00:25:06,059
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
254
00:25:08,101 --> 00:25:09,501
എല്ലാം ശരി?
255
00:25:14,101 --> 00:25:15,830
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.
256
00:25:31,067 --> 00:25:34,067
ഇപ്പോൾ പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി ഹറമിൽ?
257
00:25:34,674 --> 00:25:36,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?
258
00:25:38,501 --> 00:25:40,044
എൻ്റെ പാഷ.
259
00:25:40,421 --> 00:25:42,541
സുൽത്താൻ ഹുറെം രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചു.
260
00:25:43,260 --> 00:25:46,495
ഒരുതരം തർക്കം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നടന്നത്.
261
00:25:47,261 --> 00:25:51,282
Hurrem Hatun അയക്കാൻ തിരുമേനിയോട് പറഞ്ഞു
പുതിയ റഷ്യൻ വെപ്പാട്ടികൾ അകലെ.
262
00:25:52,061 --> 00:25:53,661
ഒന്നുകിൽ അവരോ അവളോ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
263
00:26:04,781 --> 00:26:07,781
Hurrem Hatun കാരണമായി
തനിക്കു തന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
264
00:26:14,667 --> 00:26:16,342
അവൾ തോൽക്കും.
265
00:26:22,381 --> 00:26:25,261
ഹുറം തൻ്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ശാന്തയാകുമ്പോൾ.
266
00:26:25,421 --> 00:26:26,781
അവൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും.
267
00:26:27,048 --> 00:26:29,948
എൻ്റെ സിംഹം ഹുറെമിനെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
268
00:26:30,347 --> 00:26:32,091
അവൻ ഇത് പൊറുക്കില്ല.
269
00:26:32,981 --> 00:26:34,301
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
270
00:26:34,515 --> 00:26:36,835
ഹിസ് എക്സലൻസി സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ ഖാൻ.
271
00:26:42,021 --> 00:26:43,381
സ്വാഗതം, എൻ്റെ സിംഹം.
272
00:26:44,181 --> 00:26:45,221
വെറുപ്പ്.
273
00:26:48,221 --> 00:26:49,257
സ്വാഗതം.
274
00:26:52,001 --> 00:26:53,201
തിരുമേനി.
275
00:26:58,061 --> 00:26:59,741
ഗൾഫെം.
276
00:27:01,661 --> 00:27:03,421
എന്നെ അമ്മയുടെ കൂടെ വിട്.
277
00:27:20,421 --> 00:27:22,541
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
278
00:27:23,061 --> 00:27:25,381
ഹുറെം ഉണ്ടാക്കിയ രംഗം ഞാൻ കേട്ടു.
279
00:27:25,548 --> 00:27:30,028
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥലം അറിയില്ല.
280
00:27:33,594 --> 00:27:35,797
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
281
00:27:50,541 --> 00:27:53,965
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനാകും
എൻ്റെ പുറപ്പാടിനെക്കുറിച്ച്.
282
00:28:01,821 --> 00:28:02,821
ഹുറെം.
283
00:28:06,660 --> 00:28:08,067
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?
284
00:28:08,148 --> 00:28:10,428
അതെ, അധികം അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
285
00:28:11,508 --> 00:28:13,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
286
00:28:14,621 --> 00:28:16,141
ഞാൻ പോകാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
287
00:28:16,781 --> 00:28:18,197
എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
288
00:28:18,821 --> 00:28:21,861
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകും അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന്.
289
00:28:22,421 --> 00:28:25,821
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
അവർ ഞങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് അനുവദിക്കില്ല.
290
00:28:28,554 --> 00:28:29,692
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും.
291
00:28:30,334 --> 00:28:33,900
ഞങ്ങൾ സറൈബർനുവിൽ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തും
വിടുകയും ചെയ്യുക.
292
00:28:33,981 --> 00:28:35,828
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
293
00:28:36,174 --> 00:28:38,574
അവർ നമ്മെ മുക്കിക്കൊല്ലും
ഞങ്ങളെ കടലിൽ എറിയുക.
294
00:28:39,941 --> 00:28:41,821
ശരി, ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
295
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
296
00:28:44,355 --> 00:28:46,365
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് ചെയ്യരുത്.
297
00:28:47,621 --> 00:28:49,221
ഇബ്രാഹിം പാഷയോട് പറഞ്ഞാൽ...
298
00:28:50,653 --> 00:28:52,853
... അവൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളെ ഉടൻ പറഞ്ഞയക്കുക.
299
00:28:52,934 --> 00:28:54,485
ഭ്രാന്തനാകരുത്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
300
00:28:55,161 --> 00:28:57,240
പാഷയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
301
00:28:57,701 --> 00:29:01,940
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യും.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
302
00:29:04,461 --> 00:29:08,155
ഹുറെം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെടും.
303
00:29:09,515 --> 00:29:11,835
അവൾ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഇലകളും, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
304
00:29:11,941 --> 00:29:13,562
അവൾ വാക്ക് പാലിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
305
00:29:14,741 --> 00:29:17,487
തിരുമേനി അവളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
കണ്ണിൽ.
306
00:29:18,021 --> 00:29:20,424
അവൾ സ്വന്തം കുരുക്കുണ്ടാക്കി
അവൾ അതുപോലും അറിയുന്നില്ല.
307
00:29:45,701 --> 00:29:49,880
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു
പാഡിഷയുടെ വാതിൽ. ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയാകേണ്ടതായിരുന്നു.
308
00:29:50,441 --> 00:29:53,481
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ധാരാളം രാജ്ഞിമാരുണ്ട്.
അത് മറക്കുക.
309
00:30:02,214 --> 00:30:04,309
തിരുമേനി എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
310
00:30:05,300 --> 00:30:06,780
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല അല്ലേ?
311
00:30:06,861 --> 00:30:09,467
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ദൈവമേ എനിക്ക് ക്ഷമ തരൂ.
312
00:30:13,494 --> 00:30:15,154
ഡേ ഹതുൻ.
313
00:30:31,781 --> 00:30:35,061
ശരി, അതാണ് തീരുമാനിച്ചതെങ്കിൽ.
314
00:30:36,581 --> 00:30:38,247
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
315
00:30:47,541 --> 00:30:50,233
സുംബുൾ ആഘാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
316
00:30:53,621 --> 00:30:56,421
അവർ റഷ്യൻ വെപ്പാട്ടിയെ വിളിച്ചോ?
സ്വകാര്യ ചേമ്പറിലേക്കോ?
317
00:30:57,821 --> 00:31:00,781
ഓ, പരമകാരുണികനും കാരുണ്യവാനും.
318
00:31:05,101 --> 00:31:07,828
താമസിക്കരുത്, പോയി നിഗറിനെ കണ്ടെത്തൂ.
319
00:31:08,327 --> 00:31:09,927
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവളെ ചെയ്യട്ടെ.
320
00:31:10,541 --> 00:31:12,061
അവൾ ഇബ്രാഹിം പാഷയോട് പറയണം.
321
00:31:12,520 --> 00:31:13,550
ഹുറെം.
322
00:31:14,487 --> 00:31:17,612
ഇത് തുടങ്ങരുത്.
പിന്തിരിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
323
00:31:18,341 --> 00:31:19,781
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
324
00:31:23,701 --> 00:31:26,007
നിഗർ, നീ വന്നത് നന്നായി.
325
00:31:26,354 --> 00:31:29,957
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തൂ.
ഞാൻ രാത്രി രക്ഷപ്പെടും.
326
00:31:32,415 --> 00:31:34,126
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
327
00:31:34,581 --> 00:31:36,341
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
328
00:31:36,828 --> 00:31:38,877
അത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.
329
00:31:39,821 --> 00:31:42,458
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ അവസാന രാത്രി ആയിരിക്കും.
330
00:31:43,154 --> 00:31:46,270
എൻ്റെ ശവം ഈ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകും
രാവിലെ.
331
00:31:50,181 --> 00:31:53,541
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
332
00:31:53,714 --> 00:31:56,420
തിരുമേനി അയയ്ക്കുന്നു
റഷ്യൻ വെപ്പാട്ടികൾ അകലെ.
333
00:32:01,181 --> 00:32:04,198
ഇത് സത്യമാണോ? അവർ പോകുന്നുണ്ടോ?
334
00:32:04,279 --> 00:32:06,524
അതെ! അവർ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
335
00:32:11,914 --> 00:32:13,269
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി!
336
00:32:13,794 --> 00:32:15,514
അവൻ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
337
00:32:18,801 --> 00:32:20,833
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി!
338
00:32:22,101 --> 00:32:23,421
അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല!
339
00:32:31,767 --> 00:32:33,310
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
340
00:32:34,101 --> 00:32:35,741
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ പോകും അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും.
341
00:32:35,874 --> 00:32:38,704
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
സുൽത്താൻ സുലൈമാനോടോ?
342
00:32:39,620 --> 00:32:42,004
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്. അതിനെ മറികടക്കുക!
343
00:32:42,474 --> 00:32:44,354
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
344
00:32:44,781 --> 00:32:47,141
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? അവർ പോകുന്നു.
345
00:32:47,453 --> 00:32:49,533
ഇത് സുൽത്താൻ ഹുറമിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് അവളുടെ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.
346
00:32:49,614 --> 00:32:52,260
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
347
00:32:53,454 --> 00:32:54,734
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!
348
00:32:56,341 --> 00:32:59,941
ഇപ്പോൾ ചിറകിലേക്ക് പോയി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
349
00:33:05,501 --> 00:33:08,147
തിരുമേനി അത് ആജ്ഞാപിച്ചു.
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
350
00:33:19,501 --> 00:33:23,012
സുൽത്താൻ ഹുറെം ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയനാണ്.
മഹിമ അവൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
351
00:33:23,541 --> 00:33:25,460
അവൻ അവളെ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
352
00:33:26,221 --> 00:33:28,054
താമസിയാതെ അവൻ ഞങ്ങളെയും പറഞ്ഞയക്കും.
353
00:33:30,860 --> 00:33:33,180
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
354
00:33:33,261 --> 00:33:35,101
ശാന്തമാകൂ, എൻ്റെ വാലിഡ്.
355
00:33:35,495 --> 00:33:37,335
ഞാൻ എങ്ങനെ ശാന്തനാകും, ഹതിസ്!
356
00:33:37,647 --> 00:33:42,542
എന്തൊരു അപമാനം! അവൻ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു
ഹുറെം ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം.
357
00:33:44,234 --> 00:33:45,954
അവൾ അവനെ വിരലിൽ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.
358
00:33:49,141 --> 00:33:52,221
അവൾ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല
എന്നെയും പറഞ്ഞയക്കാൻ!
359
00:33:54,994 --> 00:33:57,834
ഇത് ഒരു മോശം മാതൃകയാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
360
00:33:58,020 --> 00:34:01,220
വലിയ അപമാനങ്ങളും ദുരന്തങ്ങളും നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
361
00:34:01,301 --> 00:34:02,861
അള്ളാഹു വിലക്കട്ടെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
362
00:34:03,148 --> 00:34:04,984
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
363
00:34:05,353 --> 00:34:09,138
ഇതെല്ലാം കാണിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
അവർ എത്ര പ്രണയത്തിലാണ്.
364
00:34:09,899 --> 00:34:12,459
വെറുപ്പ്! പ്രണയം ഉണ്ടാകില്ല
ഹറമിൽ!
365
00:34:12,540 --> 00:34:15,710
ക്രമം തടസ്സപ്പെടും.
സ്നേഹം ആളുകളെ അന്ധരാക്കുന്നു.
366
00:34:19,980 --> 00:34:22,235
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.
367
00:34:35,181 --> 00:34:36,581
അകത്തേക്ക് വരൂ.
368
00:34:42,060 --> 00:34:44,708
- രാജാവേ, സൗകര്യമില്ലെങ്കിൽ...
-വരൂ, പർഗാലി.
369
00:34:54,881 --> 00:34:57,495
രാജാവേ, അങ്ങ് തോന്നി
ഇന്ന് രാവിലെ വിഷമിച്ചു.
370
00:34:58,261 --> 00:34:59,821
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
371
00:35:02,381 --> 00:35:04,901
ഞാൻ ഒരു സാമ്രാജ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മൂന്ന് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ.
372
00:35:06,520 --> 00:35:11,538
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്
പ്രണയം കാരണം ഒരു കാമുകൻ മത്സരിക്കുന്നു.
373
00:35:15,781 --> 00:35:20,365
ഈ കലാപം അടിച്ചമർത്തുക സാധ്യമല്ല
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ.
374
00:35:24,727 --> 00:35:27,967
രാജാവേ, നിമിത്തം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു
സ്നേഹം എന്നാൽ തോൽവി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
375
00:35:28,741 --> 00:35:32,741
നീ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വലിയ ആത്മാവ് മാത്രമാണ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
376
00:35:33,941 --> 00:35:36,529
ഹുറെം, പർഗാലി തോറ്റത് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
377
00:35:39,193 --> 00:35:42,958
അവൾ എന്നെ വളരെ തീവ്രമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൾ ജീവനൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചെന്ന്.
378
00:35:45,115 --> 00:35:47,435
ഞാൻ അവളെ അത്രയും ക്രൂരമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.
379
00:35:49,821 --> 00:35:50,940
ഇല്ല.
380
00:35:53,333 --> 00:35:56,299
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
വീണ്ടും അവളോടൊപ്പം.
381
00:36:00,507 --> 00:36:01,867
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
382
00:36:03,221 --> 00:36:04,461
എന്തിനാ വന്നത്?
383
00:36:04,700 --> 00:36:07,900
സെയ്നൂർ ഗ്രിറ്റി,
വെനീസിലെ ഡോഗിൻ്റെ മകൻ സന്ദേശം അയച്ചു.
384
00:36:07,981 --> 00:36:09,781
അവൻ നാളെ പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
385
00:36:09,941 --> 00:36:14,381
തൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് അദ്ദേഹം നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നഷ്ടങ്ങൾ, വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
386
00:36:14,462 --> 00:36:15,993
അവനെ വരട്ടെ.
387
00:36:22,701 --> 00:36:25,387
ഇത് ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ ബ്രൂച്ചാണ്.
388
00:36:28,941 --> 00:36:30,690
ഇതിന് ഇതിനകം ഒരു ഉടമയുണ്ട്.
389
00:36:34,261 --> 00:36:37,460
പോയി ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്ക്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
390
00:36:37,541 --> 00:36:39,026
ഉടനെ എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
391
00:36:49,781 --> 00:36:52,981
-സുബുൽ അഘ.
-എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
392
00:36:54,174 --> 00:36:55,614
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
393
00:36:56,861 --> 00:37:00,709
തിരുമേനി ആജ്ഞാപിച്ചു
വെപ്പാട്ടികളെ പറഞ്ഞയക്കുമെന്ന്.
394
00:37:06,921 --> 00:37:08,361
നീയെന്താ പറഞ്ഞത് സുംബുൽ ആഘാ?
395
00:37:09,776 --> 00:37:10,813
ഇത് സത്യമാണോ?
396
00:37:10,894 --> 00:37:13,654
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
397
00:37:13,954 --> 00:37:16,914
അവരെ തിരിച്ചയക്കാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
398
00:37:20,100 --> 00:37:21,922
നിങ്ങളുടെ അവധി പ്രകാരം.
399
00:37:22,141 --> 00:37:23,375
വരിക.
400
00:37:30,834 --> 00:37:32,314
അള്ളാ, എന്താ ഇത്?
401
00:37:33,955 --> 00:37:36,889
തിരുമേനി എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ഇത്രയും നാണക്കേട്?
402
00:37:39,701 --> 00:37:41,741
അത്തരമൊരു കുറ്റത്തിന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?
403
00:38:24,301 --> 00:38:26,221
പക്ഷികൾ എവിടെ പോയി?
404
00:38:26,414 --> 00:38:28,494
അവർ പറന്നു പോയി.
405
00:38:29,941 --> 00:38:31,461
അവർ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
406
00:38:31,741 --> 00:38:33,101
പക്ഷികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
407
00:38:33,333 --> 00:38:35,268
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ സുന്ദരനായ സുൽത്താൻ.
408
00:38:35,914 --> 00:38:38,452
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ധാരാളം പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു.
409
00:38:39,947 --> 00:38:41,594
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
410
00:38:42,380 --> 00:38:43,940
അവൻ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചില്ലെങ്കിലോ?
411
00:38:44,021 --> 00:38:47,006
ഗുൽനിഹാൽ, ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
412
00:38:47,781 --> 00:38:49,085
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു.
413
00:38:51,101 --> 00:38:53,170
ഹിസ് എക്സലൻസി സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ ഖാൻ!
414
00:39:00,861 --> 00:39:02,501
മിഹ്രിമഃ.
415
00:39:07,941 --> 00:39:09,350
എൻ്റെ വിലയേറിയ.
416
00:39:20,901 --> 00:39:22,415
എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദനയാണ്.
417
00:39:23,261 --> 00:39:24,885
എനിക്ക് കാശിത്തുമ്പയുടെ കുറച്ച് എണ്ണയിൽ തടവാമോ?
418
00:39:25,521 --> 00:39:26,761
ആവശ്യമില്ല.
419
00:39:30,821 --> 00:39:32,201
കഴിഞ്ഞു, ഗുൽസാ.
420
00:39:33,661 --> 00:39:35,621
ഒന്നും ഇപ്പോൾ ഹുറമിനെ താഴെയിറക്കില്ല.
421
00:39:58,335 --> 00:39:59,655
എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ.
422
00:40:00,480 --> 00:40:02,481
ഞാൻ ഹുറെമിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.
423
00:40:06,221 --> 00:40:07,755
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
424
00:40:08,014 --> 00:40:09,414
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!
425
00:40:09,841 --> 00:40:11,257
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
426
00:40:12,734 --> 00:40:14,802
ആ പാമ്പിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
427
00:40:15,861 --> 00:40:17,365
നീ മാത്രം എങ്കിൽ...
428
00:40:18,100 --> 00:40:19,396
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
429
00:40:19,574 --> 00:40:21,376
അവർ ഉടനെ എന്നെ സംശയിക്കും.
430
00:40:21,581 --> 00:40:23,693
ഇതിനകം ഒരു കൊലപാതകിയുണ്ട്
ഹറമിൽ.
431
00:40:24,414 --> 00:40:27,507
കുറ്റപ്പെടുത്തും
ഐസിനെ കൊന്നത് ആരുടെ മേലാണ്.
432
00:40:28,861 --> 00:40:30,062
ഇല്ല.
433
00:40:32,101 --> 00:40:35,450
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ നിന്നെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
434
00:40:35,874 --> 00:40:38,007
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
435
00:40:48,221 --> 00:40:51,141
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങൾ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുമോ?
436
00:40:54,461 --> 00:40:56,382
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സുൽത്താനാണ്.
437
00:40:59,381 --> 00:41:01,368
ഇനി കൈ വേദനിക്കില്ല.
438
00:41:05,487 --> 00:41:07,568
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേറ്റ മുറിവും ഭേദമായി.
439
00:41:11,781 --> 00:41:13,949
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
440
00:41:36,781 --> 00:41:39,431
ഹാറ്റിസിനായി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ നെക്ലേസ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
441
00:41:39,741 --> 00:41:41,621
അത് ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
442
00:41:45,741 --> 00:41:48,021
തുലിപ് രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
443
00:41:48,821 --> 00:41:50,461
സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളിലൂടെ അത് നിങ്ങളെ കാണട്ടെ.
444
00:41:50,647 --> 00:41:53,604
എൻ്റെ ഉഗ്രൻ, വിമതനായ സുൽത്താൻ.
445
00:42:17,701 --> 00:42:19,320
Seigneur Alvise Gritti.
446
00:42:19,794 --> 00:42:22,308
സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ്റെ കൊട്ടാരമാണിത്.
447
00:42:23,461 --> 00:42:25,152
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
448
00:42:26,061 --> 00:42:30,495
ഉയർന്ന മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു വലിയ കൊട്ടാരം.
ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഓട്ടോമൻ സുൽത്താൻ.
449
00:42:31,055 --> 00:42:33,803
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിജയകരമായ ബന്ധവും.
450
00:42:34,814 --> 00:42:38,151
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ്റെ കീഴിലാകും
സാന്നിധ്യം, സീഗ്നൂർ ഗ്രിറ്റി.
451
00:42:38,621 --> 00:42:41,541
ഗേറ്റിൽ കാവൽക്കാർ പരുക്കൻ ആയിരിക്കാം.
452
00:42:41,814 --> 00:42:44,183
വിഷമിക്കേണ്ട. ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
453
00:42:46,448 --> 00:42:49,481
നിങ്ങൾ പാഡിഷ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിസിയർ ഇബ്രാഹിം പാഷയും...
454
00:42:49,562 --> 00:42:51,528
...ഈ മീറ്റിംഗിന്, സെയ്നൂർ മൊസെനിഗോ?
455
00:42:54,061 --> 00:42:57,074
വിജയം എൻ്റേതാണ്, പരാജയം നിങ്ങളുടേതാണ്.
456
00:42:57,541 --> 00:42:59,261
മറക്കരുത്.
457
00:43:02,261 --> 00:43:04,959
Seigneur Mocenigo, Seigneur Gritti.
458
00:43:20,580 --> 00:43:22,380
ആ അവിശ്വാസിയെ നോക്കൂ, അഹ്മത് സെലിബി.
459
00:43:22,461 --> 00:43:26,141
അവൻ പുതിയ വഴികൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
പാഡിഷയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
460
00:43:34,741 --> 00:43:35,882
ലിയോ എഫെൻഡി.
461
00:43:36,527 --> 00:43:38,367
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടികൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുത്.
462
00:43:39,301 --> 00:43:42,117
ആദ്യം കലയും വഴികളും പഠിക്കുക
ഈ വർക്ക്ഷോപ്പിൻ്റെ.
463
00:43:44,714 --> 00:43:47,679
ആ ചിത്രങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുക. അത് പാപമാണ്.
464
00:43:51,081 --> 00:43:52,321
അഹ്മത് സെലിബി.
465
00:43:52,607 --> 00:43:55,207
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളാണ് ഈ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ അധിപൻ.
466
00:43:55,541 --> 00:43:58,101
എന്നാൽ ലിയോ എഫെൻഡി ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
467
00:43:59,061 --> 00:44:01,741
പെയിൻ്റിംഗുകൾ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ.
468
00:44:01,968 --> 00:44:04,130
ലിയോ അവ പൂർത്തിയാക്കണം
എത്രയും വേഗം.
469
00:44:09,581 --> 00:44:11,701
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നോക്കാം.
470
00:44:28,988 --> 00:44:30,188
മറ്റൊന്ന് കാണിക്കൂ.
471
00:44:38,181 --> 00:44:40,581
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്
അവിടെ സുൽത്താൻ ഹുറെമിൻ്റെ.
472
00:44:41,834 --> 00:44:44,354
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്. ഞാനത് തുറക്കില്ല.
473
00:44:53,901 --> 00:44:56,399
നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പഠിച്ചു.
474
00:44:58,914 --> 00:45:03,354
തിരുമേനി. വെനീഷ്യൻ ബെയ്ലോ
മൊസെനിഗോയും വെനീഷ്യൻ വ്യാപാരിയും
475
00:45:03,435 --> 00:45:06,489
Alvise Gritti പ്രേക്ഷകരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
476
00:45:24,633 --> 00:45:26,715
ശ്രേഷ്ഠനായ സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ ഖാൻ.
477
00:45:26,941 --> 00:45:31,461
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
വലിയ വെനീഷ്യൻ വ്യാപാരി സെയ്ഗ്നൂർ ഗ്രിറ്റി.
478
00:45:31,901 --> 00:45:33,661
Benvenuto, Seigneur Gritti.
479
00:45:34,461 --> 00:45:36,532
ശ്രേഷ്ഠനായ സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ ഖാൻ.
480
00:45:36,901 --> 00:45:40,784
ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ ഇബ്രാഹിം പാഷ. ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
പ്രേക്ഷകരെ അനുവദിച്ചതിന്.
481
00:45:41,767 --> 00:45:44,607
സെയ്നൂർ ഗ്രിറ്റി സംസാരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭാഷ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
482
00:45:45,261 --> 00:45:48,341
ഈ അത്ഭുതകരമായ നഗരത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.
483
00:45:48,501 --> 00:45:50,721
അച്ഛൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
വെനീസിലെ ഡോഗ്, അവൻ ആയിരുന്നു
484
00:45:50,802 --> 00:45:55,190
നല്ല ബന്ധമുള്ള ഒരു അംബാസഡർ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായ സുൽത്താൻ ബയേസിദിനൊപ്പം.
485
00:45:56,141 --> 00:46:00,564
എൻ്റെ പാദിഷാ, ഞാൻ തുടർന്നു
അച്ഛൻ എനിക്ക് അവശേഷിപ്പിച്ച പാരമ്പര്യം.
486
00:46:01,581 --> 00:46:04,036
ഞങ്ങൾക്ക് വെയർഹൗസുകളും കപ്പലുകളും ഉണ്ട്
തുറമുഖത്ത്.
487
00:46:04,117 --> 00:46:05,547
സീഗ്നൂർ ഗ്രിറ്റി.
488
00:46:06,661 --> 00:46:10,380
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് വെനീസ് എല്ലായ്പ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്
സാമ്രാജ്യത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യം.
489
00:46:10,461 --> 00:46:13,679
സമാധാനത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടം
നീണ്ട വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം
490
00:46:13,981 --> 00:46:15,661
എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനകരമായിട്ടുണ്ട്.
491
00:46:18,941 --> 00:46:22,143
എൻ്റെ പാദിഷ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
492
00:46:39,901 --> 00:46:43,300
നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആഭരണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന്.
493
00:46:43,381 --> 00:46:45,861
ഞാൻ വിലയേറിയ കല്ലുകൾ അഭിനന്ദിക്കുകയും ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
494
00:46:46,061 --> 00:46:50,218
ഈ കല്ലുകൾ മൂല്യത്തിൽ കൂടുതൽ വളരും
നിങ്ങളുടെ നൈപുണ്യമുള്ള കൈകളിൽ ജീവൻ പ്രാപിക്കുക.
495
00:46:51,221 --> 00:46:53,741
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
496
00:47:01,061 --> 00:47:03,941
ഇത് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമാണ്.
അവ നല്ല കല്ലുകളാണ്. നന്ദി.
497
00:47:18,197 --> 00:47:19,557
എനിക്കും കുറച്ച് വേണം!
498
00:47:19,717 --> 00:47:22,518
അല്ല, മെഹ്മത്! എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
499
00:47:27,837 --> 00:47:30,037
നീ എന്തുചെയ്തു? ഇത് ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക!
500
00:47:31,636 --> 00:47:33,036
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
501
00:47:33,268 --> 00:47:35,117
എൻ്റെ രാജകുമാരന്മാരേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
502
00:47:35,296 --> 00:47:37,829
ഞാൻ പാഡിഷ ആയിരിക്കും. നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക!
503
00:47:38,516 --> 00:47:40,756
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നായിരിക്കും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
504
00:47:40,837 --> 00:47:42,524
ഇല്ല, ഞാൻ പാഡിഷയാണ്!
505
00:47:42,605 --> 00:47:44,730
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-മുസ്തഫ?
506
00:47:44,943 --> 00:47:47,618
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ? ദയവായി ചെയ്യരുത്.
507
00:47:47,757 --> 00:47:49,236
അവൻ എൻ്റെ മഷി പാത്രത്തിന് മുകളിലൂടെ!
508
00:47:49,317 --> 00:47:51,156
അവൻ അത് എനിക്ക് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
509
00:47:51,237 --> 00:47:52,396
മെഹ്മെത്.
510
00:47:53,490 --> 00:47:56,457
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
511
00:48:17,757 --> 00:48:19,643
ആസ്വദിക്കൂ.
512
00:48:20,270 --> 00:48:22,110
എല്ലാവരും കഴിക്കൂ.
513
00:48:23,637 --> 00:48:25,539
നിങ്ങളുടെ സ്കൂപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
514
00:48:26,242 --> 00:48:27,860
ഞങ്ങൾ അവയിൽ കുറച്ച് സ്വർണ്ണം ഇട്ടു.
515
00:48:29,363 --> 00:48:30,763
സ്വർണ്ണമോ?
516
00:48:30,957 --> 00:48:33,695
ആർക്കൊക്കെ കിട്ടുമെന്ന് നോക്കാം.
517
00:48:34,909 --> 00:48:36,516
നമുക്കും പലഹാരം ഉണ്ടാകും.
518
00:48:36,597 --> 00:48:39,116
നന്ദി, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
519
00:48:40,477 --> 00:48:42,657
സുൽത്താൻ ഹുറെം എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ചിന്താശീലനാണ്.
520
00:48:44,876 --> 00:48:48,164
നോക്കൂ! എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു!
521
00:48:51,037 --> 00:48:52,692
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി!
522
00:48:53,757 --> 00:48:54,778
ഗുൽനിഹാൽ.
523
00:48:55,237 --> 00:48:56,517
മെഹ്മത്തിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
524
00:48:56,598 --> 00:48:59,036
മെഹ്മത് സഹോദരനോടൊപ്പം ക്ലാസിലാണ്.
525
00:48:59,117 --> 00:49:01,644
അവന് തൻ്റെ സഹോദരനെ കാണണം,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
526
00:49:08,037 --> 00:49:10,156
പലഹാരങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?
527
00:49:10,237 --> 00:49:12,759
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ, ഞാൻ സിറപ്പ് ചേർത്തു.
528
00:49:13,157 --> 00:49:14,898
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
529
00:49:15,317 --> 00:49:16,917
സുൽത്താൻ ഹുറം ഇത് കേട്ടാൽ...
530
00:49:17,470 --> 00:49:19,835
...അവൾ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചേക്കാം
ആ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ.
531
00:49:24,637 --> 00:49:27,317
കൊള്ളാം, നന്നായി...
532
00:49:27,930 --> 00:49:30,782
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടുക്കള വിടാൻ തോന്നുന്നില്ല.
533
00:49:31,489 --> 00:49:33,820
കഷ്ടത തള്ളാൻ
ദോഷവും അകറ്റുക.
534
00:49:36,156 --> 00:49:38,716
ഇത് രുചികരമാണ്. അങ്ങനെ ചൂട്.
535
00:49:38,837 --> 00:49:40,855
ആസ്വദിക്കൂ, സുംബുൽ ആഘ.
536
00:49:41,237 --> 00:49:44,325
സുൽത്താൻ ഹുറെം പ്രത്യേകം
നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
537
00:49:44,757 --> 00:49:45,909
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
538
00:49:46,064 --> 00:49:49,295
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് മധുരം കഴിക്കാനും മധുരമായിരിക്കാനും കഴിയും.
539
00:49:52,277 --> 00:49:54,717
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ ചിലത് ഉണ്ട്.
540
00:50:03,637 --> 00:50:05,981
ഗുൽനിഹാൽ, വന്ന് മെഹ്മതിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.
541
00:50:08,984 --> 00:50:10,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്?
542
00:50:14,317 --> 00:50:16,357
ഞാൻ മുസ്തഫ രാജകുമാരനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി.
543
00:50:16,477 --> 00:50:18,357
ഞാൻ മെഹ്മത്തിനെ കണ്ടു ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
544
00:50:19,342 --> 00:50:21,265
അവൾ എന്നോട് അലറി, അമ്മേ.
545
00:50:35,317 --> 00:50:36,637
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട...
546
00:50:36,817 --> 00:50:40,073
മെഹ്മത് രാജകുമാരനോടൊപ്പം.
547
00:50:42,983 --> 00:50:45,809
നിങ്ങൾ അവനെ രാജകുമാരൻ എന്നും വിളിക്കും.
548
00:50:48,957 --> 00:50:50,896
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
549
00:50:53,957 --> 00:50:57,956
ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
മുസ്തഫ രാജകുമാരൻ്റെ.
550
00:50:58,037 --> 00:51:00,976
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
രാജകുമാരന്മാർ വ്യത്യസ്തമായി?
551
00:51:02,543 --> 00:51:05,024
നീ അവനോട് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്തു.
552
00:51:07,076 --> 00:51:09,466
- ലേഡി ഹുറെം...
- നിങ്ങൾ എന്നെ സുൽത്താൻ എന്ന് വിളിക്കും!
553
00:51:10,503 --> 00:51:11,783
പുറത്തുപോകുക.
554
00:51:15,197 --> 00:51:18,326
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മുഖം വീണ്ടും.
555
00:51:24,037 --> 00:51:28,659
ഞാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഇപ്പോൾ പോകൂ.
556
00:51:31,117 --> 00:51:33,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
557
00:51:35,997 --> 00:51:37,320
പോകൂ!
558
00:51:57,376 --> 00:51:58,776
തിരുമേനി...
559
00:51:59,237 --> 00:52:02,976
...നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ജാനിസറി കലാപത്തിൽ നമ്മുടെ നഷ്ടം.
560
00:52:05,136 --> 00:52:06,276
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
561
00:52:06,357 --> 00:52:10,024
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ സംസാരിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങളെയും അഭിനന്ദിച്ചു.
562
00:52:10,105 --> 00:52:12,985
നല്ല ബന്ധം അദ്ദേഹം ആശംസിക്കുന്നു
തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
563
00:52:15,077 --> 00:52:17,837
ബാലൻസ് മാറുകയാണ്
യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.
564
00:52:19,363 --> 00:52:21,523
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ആരു വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
565
00:52:23,197 --> 00:52:28,759
ഫ്രാങ്കോയിസും കാളും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം
ഫ്രാങ്കോയിസിൻ്റെ പരാജയത്തിന് കാരണമായി.
566
00:52:29,264 --> 00:52:31,156
ഫ്രാങ്കോയിസ് കാളിൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.
567
00:52:31,350 --> 00:52:32,870
തൽക്കാലം ആർക്കും അവനെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
568
00:52:34,983 --> 00:52:37,383
വത്തിക്കാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
അവളുടെ മക്കളോ?
569
00:52:40,037 --> 00:52:42,750
വത്തിക്കാൻ പരാജിതനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
തിരുമേനി.
570
00:52:47,077 --> 00:52:49,317
എങ്ങനെ വത്തിക്കാൻ
മാർട്ടിൻ ലൂഥറുമായി ഇടപാട്?
571
00:52:49,398 --> 00:52:50,877
അവർക്ക് കഴിയുകയില്ല.
572
00:52:51,176 --> 00:52:53,896
കാൾ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ നിലപാട്
എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
573
00:52:54,237 --> 00:52:57,997
ലൂഥർ ഒരു വസ്തുതയാണ്
അത് ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അധികാരം എടുക്കുന്നു.
574
00:52:58,851 --> 00:52:59,876
അതൊരു നവീകരണമായിരിക്കും.
575
00:52:59,957 --> 00:53:01,517
ഒരാൾക്ക് ഒരു മതത്തെ നവീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
576
00:53:02,483 --> 00:53:06,560
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വാസി ആകുക.
577
00:53:06,641 --> 00:53:09,884
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, രാജാവേ.
ഇതേച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ അച്ഛനുമായി വഴക്കിട്ടു.
578
00:53:10,337 --> 00:53:11,897
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
579
00:53:12,277 --> 00:53:14,637
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "വത്തിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും
ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുമോ?"
580
00:53:15,643 --> 00:53:20,396
മൊസെനിഗോ, നന്ദിയോടെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനായ വെനീഷ്യൻ.
581
00:53:22,597 --> 00:53:24,057
ഇബ്രാഹിം പാഷ.
582
00:53:24,917 --> 00:53:26,692
ഗ്രിറ്റി മേലങ്കി ധരിക്കും.
583
00:53:57,477 --> 00:54:00,026
തിരുമേനി, അങ്ങ് എന്നെ ആദരിച്ചു.
584
00:54:00,803 --> 00:54:05,545
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആതിഥ്യമരുളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ പുതിയ വീട്ടിൽ.
585
00:54:05,997 --> 00:54:07,486
നമുക്ക് നോക്കാം.
586
00:54:09,917 --> 00:54:14,520
തിരുമേനി, ക്രിസ്ത്യൻ ലോകം
ഭീതിയിൽ പുതിയ പ്രചാരണങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
587
00:54:14,717 --> 00:54:18,179
നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ബെൽഗ്രേഡിന് ശേഷമുള്ള നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ.
588
00:54:18,737 --> 00:54:22,142
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ലാജോസ് അവിശ്വാസി
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.
589
00:54:23,437 --> 00:54:28,003
ബുദയിലെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
വത്തിക്കാനിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
590
00:54:29,704 --> 00:54:33,671
തീർച്ചയായും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
എൻ്റെ പൂർത്തിയാകാത്ത വിജയം.
591
00:54:34,116 --> 00:54:38,825
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം നമ്മുടെ അടുത്ത പാതയാണ്.
592
00:54:42,677 --> 00:54:44,037
അടുത്ത വഴിയോ?
593
00:54:44,118 --> 00:54:47,318
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും,
സീഗ്നൂർ ഗ്രിറ്റി.
594
00:55:02,676 --> 00:55:03,837
മുസ്തഫയോ?
595
00:55:14,117 --> 00:55:18,209
അമ്മേ, സത്യമാണോ മെഹ്മത്
പാഡിഷ ആകാൻ പോകുകയാണോ?
596
00:55:19,283 --> 00:55:20,559
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
597
00:55:20,957 --> 00:55:22,437
അവൻ ക്ലാസ്സിൽ പറഞ്ഞു.
598
00:55:23,156 --> 00:55:26,236
അവനെ ഗൗരവമായി കാണരുത്, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
599
00:55:26,490 --> 00:55:30,210
അവൻ്റെ അമ്മ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പാഡിഷയാകാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
600
00:55:45,117 --> 00:55:46,877
അവളുടെ വാക്കുകൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
601
00:55:47,056 --> 00:55:48,753
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ രാജകുമാരൻ.
602
00:55:49,317 --> 00:55:51,757
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും
ദിവസം വരുമ്പോൾ.
603
00:55:53,477 --> 00:55:56,597
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ പാദിഷയായിരിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
604
00:56:06,630 --> 00:56:09,178
ഇപ്പോൾ പോയി മാറൂ.
605
00:56:16,423 --> 00:56:17,743
കണ്ടോ ഗുൽസാ?
606
00:56:18,270 --> 00:56:20,968
അവൾ ആദ്യം മുതൽ അവൻ്റെ തലയിൽ കയറുന്നു.
607
00:56:25,997 --> 00:56:27,269
ഗുൽസാ?
608
00:56:31,637 --> 00:56:32,957
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
609
00:56:35,997 --> 00:56:37,892
ഞാൻ ഹുറെമിനെ വെറുക്കുന്നു!
610
00:56:38,830 --> 00:56:43,849
അവൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ!
611
00:56:44,910 --> 00:56:46,988
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
-ഇല്ല!
612
00:56:47,517 --> 00:56:48,917
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
613
00:56:50,543 --> 00:56:52,007
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
614
00:56:53,316 --> 00:56:55,036
ആത്യന്തികമായി അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
615
00:57:07,797 --> 00:57:08,887
നോക്കൂ.
616
00:57:12,437 --> 00:57:14,902
Nasuh Effendi നും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആ വിചിത്രമായ കാര്യത്തിൽ.
617
00:57:16,317 --> 00:57:18,677
അവന് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഈ അവിശ്വാസിയോടോ?
618
00:57:20,557 --> 00:57:22,317
മാന്യരേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
619
00:57:38,083 --> 00:57:39,723
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ലിയോ എഫെൻഡി?
620
00:57:40,917 --> 00:57:42,497
അത് ഉടൻ പൂർത്തിയാകാൻ പോകുന്നു.
621
00:57:44,717 --> 00:57:46,257
എൻ്റെ പാഷാ...
622
00:57:48,952 --> 00:57:51,037
തിരുമേനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
623
00:57:57,917 --> 00:57:59,197
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി വരച്ചു.
624
00:58:02,037 --> 00:58:03,877
എന്നാൽ അവനെ കാണിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
625
00:58:07,197 --> 00:58:09,037
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക.
626
00:58:11,957 --> 00:58:14,317
ബസാറിൽ പോയിരുന്നോ?
എൻ്റെ ബ്രൂച്ച് എവിടെ?
627
00:58:14,398 --> 00:58:16,278
ഞാൻ നാളെ അവിടെ പോകും, എൻ്റെ പാഷാ.
628
00:58:16,504 --> 00:58:18,664
അപ്പോഴേക്കും പൂർത്തിയാകുമെന്ന് ജോഷ്വ പറഞ്ഞു.
629
00:58:19,343 --> 00:58:21,864
നല്ലത്. നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
630
00:58:35,237 --> 00:58:36,468
കാത്തിരിക്കൂ.
631
00:59:03,877 --> 00:59:05,091
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
632
00:59:06,117 --> 00:59:08,182
ശരി, ഞാൻ...
633
00:59:09,043 --> 00:59:10,443
ഞാൻ മുഖങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.
634
00:59:10,737 --> 00:59:12,139
പെയിൻ്റിംഗിനായി.
635
00:59:12,517 --> 00:59:14,407
അത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
636
00:59:19,677 --> 00:59:21,317
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
637
00:59:24,756 --> 00:59:26,984
എന്നാൽ അവരെ വെറുതെ വിടരുത്.
638
00:59:27,357 --> 00:59:30,410
അവരെ മറയ്ക്കുക. അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
639
00:59:31,543 --> 00:59:33,143
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.
640
00:59:38,717 --> 00:59:39,827
എൻ്റെ പാഷ.
641
00:59:41,510 --> 00:59:44,510
-ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാമോ?
-എന്തിനുവേണ്ടി?
642
00:59:45,717 --> 00:59:47,197
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
643
00:59:50,237 --> 00:59:51,289
ശരി.
644
00:59:52,257 --> 00:59:53,777
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും കൊടുക്കുക.
645
00:59:55,957 --> 00:59:57,437
ശരി.
646
01:00:21,463 --> 01:00:25,557
ഗുൽനിഹാൽ. കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്.
647
01:00:28,117 --> 01:00:30,244
ആ ഗുൽസാ സ്ത്രീയെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
648
01:00:31,383 --> 01:00:33,903
- അവൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
649
01:00:34,197 --> 01:00:37,089
എന്തായാലും ഇന്നിന് ശേഷം
നീ ഇന്ന് അവളെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
650
01:00:37,170 --> 01:00:39,532
അവൾ ഇനി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
651
01:00:41,276 --> 01:00:44,250
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായോ?
652
01:00:44,710 --> 01:00:45,744
ഇല്ല.
653
01:00:50,357 --> 01:00:51,509
എന്തുകൊണ്ട്?
654
01:00:51,590 --> 01:00:53,250
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ...
655
01:00:54,690 --> 01:00:56,370
... അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
656
01:00:56,797 --> 01:00:59,211
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
657
01:01:00,397 --> 01:01:02,797
- ഒപ്പം സുന്ദരനും.
- ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
658
01:01:06,277 --> 01:01:07,697
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
659
01:01:19,510 --> 01:01:20,850
ലിയോ.
660
01:01:24,203 --> 01:01:25,502
ദയവായി...
661
01:01:26,797 --> 01:01:28,156
... പോകൂ.
662
01:01:38,877 --> 01:01:40,083
ആരാണ് ഈ ഗ്രിറ്റി?
663
01:01:43,197 --> 01:01:44,807
അൽവിസ് ഗ്രിറ്റി.
664
01:01:45,117 --> 01:01:46,797
വെനീസിലെ നായയുടെ മകൻ.
665
01:01:48,877 --> 01:01:53,805
മിടുക്കനും ബുദ്ധിമാനുമായ ഒരു വ്യാപാരി.
അയാൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാ കച്ചവടവും ഉണ്ട്.
666
01:01:53,886 --> 01:01:57,236
അവൻ ഗലാറ്റയിൽ ബിസിനസ്സ് തുറക്കുന്നു ...
667
01:01:57,317 --> 01:02:00,156
... കൂടാതെ വീടുകൾ പണിയുന്നു.
അവൻ നമ്മുടെ ഭാഷയും സംസാരിക്കുന്നു.
668
01:02:00,237 --> 01:02:03,035
അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
യൂറോപ്യൻ കുടുംബങ്ങൾ.
669
01:02:03,277 --> 01:02:06,781
എൻ്റെ സുൽത്താൻ,
അവൻ്റെ പിതാവ് വെനീസിലെ ഡോഗ് ആണ്.
670
01:02:07,117 --> 01:02:09,237
പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.
671
01:02:10,157 --> 01:02:12,457
അതുകൊണ്ട് പ്രവാസ ജീവിതമാണ്.
672
01:02:18,877 --> 01:02:21,845
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ കുറ്റം?
673
01:02:25,397 --> 01:02:26,997
സാദിക്കാ, നിനക്ക് പോകാം.
674
01:02:27,997 --> 01:02:29,396
ആസ്വദിക്കൂ, എൻ്റെ പാഷാ.
675
01:02:30,703 --> 01:02:31,983
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
676
01:02:36,917 --> 01:02:39,364
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ കുറ്റം എന്തായിരുന്നു?
677
01:02:43,157 --> 01:02:44,860
ഒരു തെണ്ടിയായി.
678
01:02:45,957 --> 01:02:49,648
അവനെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ വിലപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.
679
01:02:51,429 --> 01:02:55,429
എപ്പോഴാണെന്ന് അദ്ദേഹം തിരുമേനിയോട് ചോദിച്ചു
ലാജോസുമായി തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുക.
680
01:02:56,037 --> 01:02:58,516
അവൻ പറഞ്ഞു
"ആദ്യം ബുഡയെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല."
681
01:03:44,557 --> 01:03:46,049
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
682
01:03:47,416 --> 01:03:48,896
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
683
01:04:05,450 --> 01:04:09,556
ഗ്രിറ്റി ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ വില്ലയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
തിരുമേനിയും ഉണ്ടാകും.
684
01:04:09,716 --> 01:04:13,591
അയാൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന അതിഥികളുണ്ട്.
685
01:04:13,672 --> 01:04:17,636
അവൻ അവരെ നന്നായി ആതിഥ്യമരുളുന്നു,
ദിവസങ്ങളോളം അത് സംസാരിക്കുന്നു.
686
01:04:19,277 --> 01:04:20,441
ശരിക്കും?
687
01:04:21,184 --> 01:04:22,944
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആതിഥ്യം വഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
688
01:04:25,197 --> 01:04:29,081
യൂറോപ്യൻ നാടൻ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
തങ്ങളെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുക.
689
01:04:32,397 --> 01:04:36,145
ഗ്രിറ്റി യൂറോപ്യന്മാരിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ പാതയായിരിക്കാം.
690
01:04:36,376 --> 01:04:40,270
എങ്കിൽ യൂറോപ്പിൽ നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മുന്നേറാം.
691
01:04:40,736 --> 01:04:43,456
പൂർത്തിയാകാത്ത വിജയം നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം.
692
01:05:01,197 --> 01:05:03,035
-എളുപ്പമായിരിക്കൂ.
-നന്ദി.
693
01:05:07,656 --> 01:05:10,961
നന്ദി, സർ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
694
01:05:11,957 --> 01:05:13,476
എളുപ്പമാകൂ, ജോഷ്വാ.
695
01:05:13,557 --> 01:05:15,916
സ്വാഗതം, നസുഹ് എഫെൻഡി.
696
01:05:15,997 --> 01:05:18,272
നന്ദി. ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
697
01:05:18,353 --> 01:05:19,476
വളരെ മോശമല്ല.
698
01:05:19,557 --> 01:05:22,908
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരിക്കണം.
699
01:05:22,989 --> 01:05:24,822
എനിക്ക് പരാതികളൊന്നുമില്ല, നന്ദി.
700
01:05:24,903 --> 01:05:27,523
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അങ്ങനെ അത് നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരില്ല.
701
01:05:30,237 --> 01:05:33,802
ഇബ്രാഹിം പാഷ ചോദിക്കുന്നു
അവൻ കൽപിച്ച ബ്രൂച്ചിനായി.
702
01:05:33,883 --> 01:05:35,268
തീർന്നു സർ.
703
01:05:38,157 --> 01:05:42,490
അത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ബ്രൂച്ച് ആയി മാറി.
സുൽത്താന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
704
01:05:43,144 --> 01:05:45,986
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഈ സ്ഥലം താഴ്ത്തുക.
705
01:05:50,436 --> 01:05:54,596
നിങ്ങൾക്ക് ഇബ്രാഹിം പാഷയെ വിശ്വാസമില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ എണ്ണുന്നത്?
706
01:05:54,677 --> 01:05:56,677
അതല്ല, പാരമ്പര്യമാണ്.
707
01:05:56,970 --> 01:05:59,002
തെരുവിൽ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
708
01:05:59,457 --> 01:06:00,737
എങ്കിൽ പോകൂ.
709
01:06:04,317 --> 01:06:05,997
എൻ്റെ മാല എവിടെ?
710
01:06:06,477 --> 01:06:08,117
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
711
01:06:08,997 --> 01:06:10,476
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം ചെലവഴിക്കുമോ?
712
01:06:10,557 --> 01:06:15,916
വിഡ്ഢി! ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരങ്ങളും മാളികകളും.
713
01:06:15,997 --> 01:06:18,677
- നന്ദി, സർ.
-നന്ദി.
714
01:06:24,670 --> 01:06:26,630
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-വിട.
715
01:06:26,810 --> 01:06:27,878
വിട.
716
01:06:28,390 --> 01:06:30,908
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവും മഹാനായ രാജാവും...
717
01:06:31,350 --> 01:06:34,052
...ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
718
01:06:34,557 --> 01:06:37,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
719
01:06:37,677 --> 01:06:39,690
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.
720
01:06:40,037 --> 01:06:43,036
അൽവിസ് ഗ്രിറ്റി, മകൻ
വെനീസിലെ ഡോഗ്...
721
01:06:43,117 --> 01:06:47,212
...ഒരു അടുത്ത ബന്ധത്തിലാണ്
സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ, ഇബ്രാഹിം പാഷ എന്നിവർക്കൊപ്പം.
722
01:06:47,777 --> 01:06:51,131
സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ സഖ്യമുണ്ടാക്കിയേക്കും
വെനീഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം.
723
01:06:51,597 --> 01:06:53,813
അദ്ദേഹം പശ്ചിമേഷ്യയിലേക്ക് മുന്നേറുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു.
724
01:06:54,117 --> 01:06:57,354
അവരുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കുക എന്നതാണ്
അവർ മുമ്പ് എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.
725
01:06:57,637 --> 01:07:00,556
അവർ ബുഡയ്ക്ക് വേണ്ടി വരും സർ. തയ്യാറാകൂ.
726
01:07:00,637 --> 01:07:02,157
സാദിക!
727
01:07:08,237 --> 01:07:09,557
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
728
01:07:11,437 --> 01:07:12,837
പുറത്ത് ഗംഭീരമാണ്.
729
01:07:12,997 --> 01:07:15,277
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരിക്കും. അത് തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.
730
01:07:15,556 --> 01:07:16,774
അതെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
731
01:07:21,437 --> 01:07:22,797
ഗുൽസാഹ്.
732
01:07:22,957 --> 01:07:25,157
അടുക്കള വേണം
പുതിന, നാരങ്ങ ചായ ഉണ്ടാക്കുക.
733
01:07:25,397 --> 01:07:26,677
എൻ്റെ വയറ് ഇപ്പോഴും മോശമാണ്.
734
01:07:26,837 --> 01:07:29,153
ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്യും, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
735
01:07:39,317 --> 01:07:42,117
അതൊരു എലിയാണോ?
അവൾ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ അതിൻ്റെ വാലിൽ ചവിട്ടുക.
736
01:07:47,644 --> 01:07:48,655
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
737
01:07:48,736 --> 01:07:52,622
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, സുൽത്താൻ ഹുറെം ചെയ്തു.
ചുണ്ടെലി മുഖമുള്ള നീ!
738
01:07:56,710 --> 01:07:57,811
മൗസ്?
739
01:08:02,437 --> 01:08:04,117
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
740
01:08:04,432 --> 01:08:06,538
പോയി സുൽത്താൻ ഹുറെമിനോട് ഇത് ചെയ്യുക.
741
01:08:07,157 --> 01:08:09,597
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
നീ പേടിച്ചു ഓടിപ്പോയി.
742
01:08:55,797 --> 01:08:56,985
പാഷാ!
743
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
744
01:08:59,143 --> 01:09:01,108
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്.
745
01:09:11,797 --> 01:09:15,491
ഇബ്രാഹിം പാഷാ, നിങ്ങളോട് ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു!
746
01:09:17,703 --> 01:09:19,183
പിന്നീട് മുസ്തഫ!
747
01:09:36,957 --> 01:09:41,637
ആസ്വാദകൻ എവിടെ? അവനോട് വരാൻ പറ.
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി രാജാവ് കാത്തിരിക്കുന്നു!
748
01:09:48,090 --> 01:09:51,556
എന്താണിത്? സുൽത്താൻ മഹിദേവൻ ആണോ
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
749
01:09:51,723 --> 01:09:55,710
അവൾക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്,
അവൾക്ക് കുറച്ച് പുതിനയും നാരങ്ങ ചായയും ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുക.
750
01:09:56,317 --> 01:09:58,994
ശരി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
751
01:10:12,677 --> 01:10:13,957
എന്തും?
752
01:10:15,550 --> 01:10:16,550
ഇല്ല.
753
01:10:17,181 --> 01:10:19,637
അവൾ വാലിഡിൻ്റെ ചേമ്പറിലാണ്.
754
01:10:19,718 --> 01:10:21,516
- അത് അവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
-തീർച്ചയായും.
755
01:10:46,269 --> 01:10:47,295
എന്താണ് പിഴവ്?
756
01:10:47,957 --> 01:10:49,783
എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട് അമ്മേ.
757
01:10:51,644 --> 01:10:53,314
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നില്ല.
758
01:10:53,557 --> 01:10:55,028
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.
759
01:10:55,630 --> 01:10:56,965
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു.
760
01:10:57,816 --> 01:10:59,590
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
സൂപ്പ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
761
01:11:10,190 --> 01:11:12,991
മെഹ്മത്, എൻ്റെ സിംഹക്കുട്ടി! ഇവിടെ വരിക!
762
01:11:18,903 --> 01:11:21,437
ഇവിടെ വരിക.
763
01:11:26,310 --> 01:11:28,100
എൻ്റെ വാലിഡ്, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
764
01:11:28,357 --> 01:11:30,837
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ഹുറെം?
-ഇല്ല.
765
01:11:30,997 --> 01:11:33,677
എനിക്ക് ഹലോ പറയണം, എൻ്റെ വാലിഡ്.
766
01:11:34,317 --> 01:11:35,597
നന്ദി.
767
01:11:35,790 --> 01:11:37,991
വാ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
768
01:12:14,997 --> 01:12:16,601
എൻ്റെ സുൽത്താൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
769
01:12:16,776 --> 01:12:19,361
സാദിക? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്?
770
01:12:29,597 --> 01:12:30,957
ഞാൻ എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ ഉണ്ടാകും.
771
01:12:31,169 --> 01:12:34,409
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കി അവ എടുക്കുക
ബാത്ത് തയ്യാറാക്കുക.
772
01:12:34,517 --> 01:12:36,096
അതെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
773
01:12:53,957 --> 01:12:55,317
ഇത് ഏതുതരം വില്ലാണ്?
774
01:12:56,509 --> 01:12:58,229
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരൂ!
775
01:13:00,437 --> 01:13:01,690
മുസ്തഫാ, മതി!
776
01:13:02,477 --> 01:13:03,477
മേശയിലേക്ക് വരൂ.
777
01:13:58,217 --> 01:14:00,044
ഇതാ, മകനേ.
778
01:14:07,097 --> 01:14:08,388
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ?
779
01:14:09,723 --> 01:14:12,705
കാരണം നീ ഇത് ചെയ്തോ
എനിക്ക് ആദ്യം സ്പൂൺ കിട്ടിയോ?
780
01:14:13,283 --> 01:14:14,923
ദയവായി നീരസപ്പെടരുത്.
781
01:14:15,563 --> 01:14:19,676
ഞാൻ ഇരുവരുടെയും ദാസനാണ്
എൻ്റെ രാജകുമാരനും.
782
01:14:19,915 --> 01:14:21,515
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ദാസനാണ്?
783
01:14:21,596 --> 01:14:24,274
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക
എല്ലാ ദിവസവും അച്ഛനോടൊപ്പം.
784
01:14:24,355 --> 01:14:26,608
അവൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പൂൺ തരും!
785
01:14:42,797 --> 01:14:43,987
ഇവിടെ വരിക.
786
01:14:53,903 --> 01:14:55,917
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്, നാസു എഫ്ഫെൻഡി.
787
01:14:56,637 --> 01:14:58,797
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് കേൾക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.
788
01:14:59,477 --> 01:15:01,050
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
789
01:15:01,503 --> 01:15:03,303
ഞാൻ അമ്മാവന് ഒരു കത്തെഴുതി.
790
01:15:04,837 --> 01:15:06,957
-ദയവായി...
-ശരി.
791
01:15:07,156 --> 01:15:08,476
ഞാൻ അയച്ചു തരാം.
792
01:15:09,677 --> 01:15:10,952
ലേഡി സാദിക.
793
01:15:11,917 --> 01:15:14,205
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
794
01:15:22,117 --> 01:15:23,397
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
795
01:15:23,797 --> 01:15:27,441
അത് മനോഹരമാണ്. നന്ദി.
796
01:15:27,997 --> 01:15:31,537
വരൂ, ധരിക്കൂ.
നിൻ്റെ മോടിയുള്ള കഴുത്തിൽ ഞാനത് കാണട്ടെ.
797
01:15:33,477 --> 01:15:34,769
പിന്നീട്.
798
01:15:35,837 --> 01:15:37,157
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം.
799
01:16:12,157 --> 01:16:13,902
തിരുമേനി അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
800
01:16:16,397 --> 01:16:18,701
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് തന്നു.
801
01:16:19,557 --> 01:16:20,687
തുലിപ്.
802
01:16:21,517 --> 01:16:23,600
ഇത് രാജവംശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
803
01:16:24,677 --> 01:16:27,417
-ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി, എൻ്റെ വാലിഡ്.
804
01:16:36,637 --> 01:16:39,637
അവർ ചായ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ സുൽത്താൻ്റെ വയറിന് വേണ്ടി.
805
01:16:46,137 --> 01:16:48,137
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
806
01:16:48,597 --> 01:16:50,254
വയറുവേദന.
807
01:16:52,370 --> 01:16:53,650
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
808
01:16:55,290 --> 01:16:57,050
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
809
01:17:29,077 --> 01:17:30,437
മുസ്തഫ!
810
01:17:40,077 --> 01:17:42,656
ഒരു രാജകുമാരൻ ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്.
811
01:17:43,077 --> 01:17:45,269
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്ന ആളല്ല.
812
01:17:47,717 --> 01:17:51,357
ഇബ്രാഹിം എൻ്റെ ദാസനാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
813
01:17:52,357 --> 01:17:57,637
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും ഗ്രാൻഡ് വിസിയറുമാണ്
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ. അവൻ എൻ്റെ റീജൻ്റാണ്.
814
01:18:01,797 --> 01:18:04,157
കുറിച്ച് പഠിക്കണം
രാഷ്ട്രീയ മര്യാദകൾ.
815
01:18:09,677 --> 01:18:11,682
ഇബ്രാഹിം പാഷയ്ക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
816
01:18:12,344 --> 01:18:15,224
ഇബ്രാഹിം നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടില്ല.
817
01:18:16,317 --> 01:18:17,877
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രായോഗികമായി വളർത്തി.
818
01:18:18,576 --> 01:18:20,397
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
അവനോടൊപ്പം.
819
01:18:27,437 --> 01:18:30,069
എൻ്റെ സിംഹക്കുട്ടി അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
820
01:18:54,369 --> 01:18:56,515
-എൻ്റെ പാഷ.
-ഇപ്പോഴില്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
821
01:18:56,596 --> 01:18:59,436
ഞാൻ നേരത്തെ ബസാറിൽ പോയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത സമ്മാനം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
822
01:19:00,877 --> 01:19:01,964
നന്ദി.
823
01:19:03,477 --> 01:19:05,397
എന്താ എൻ്റെ പാഷേ?
824
01:19:07,037 --> 01:19:08,866
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിതനാണ്.
825
01:19:21,037 --> 01:19:23,228
അവൾ ഒരു നാണമില്ലാത്ത സ്ത്രീയാണ്.
826
01:19:24,910 --> 01:19:26,603
തിരുമേനിയുടെ സമ്മാനം!
827
01:19:26,684 --> 01:19:28,084
എൻ്റെ സുൽത്താൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
828
01:19:28,997 --> 01:19:31,029
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
829
01:19:31,276 --> 01:19:33,234
അവൾക്കായി അവൻ എത്രമാത്രം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
830
01:19:34,997 --> 01:19:36,347
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്.
831
01:19:37,149 --> 01:19:38,857
ഹുറെം ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
832
01:19:39,397 --> 01:19:42,796
അവൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.
833
01:19:43,283 --> 01:19:45,341
ഒരു ദിവസം അവളും അവസാനിക്കും.
834
01:19:58,077 --> 01:19:59,517
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
835
01:20:11,683 --> 01:20:14,195
തിരുമേനി, സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ ഖാൻ!
836
01:20:21,003 --> 01:20:24,021
തിരുമേനി, അങ്ങ് എന്നെ ആദരിച്ചു.
837
01:20:24,102 --> 01:20:26,422
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
838
01:20:27,077 --> 01:20:29,117
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുക്കമില്ലാതെ കണ്ടു.
839
01:20:29,604 --> 01:20:30,869
വിഷമിക്കേണ്ട.
840
01:20:36,837 --> 01:20:37,866
ഗുൽനിഹാൽ.
841
01:20:38,757 --> 01:20:40,837
സെലിമിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
842
01:20:56,077 --> 01:20:57,104
ഇവിടെ വരിക.
843
01:21:04,836 --> 01:21:06,996
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
844
01:21:11,197 --> 01:21:13,942
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നീ പരിഭ്രമിച്ചോ?
845
01:21:15,190 --> 01:21:16,362
അതെ.
846
01:21:17,677 --> 01:21:20,334
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
847
01:21:21,743 --> 01:21:23,063
ബൂം ബൂം.
848
01:21:25,077 --> 01:21:26,427
അടുത്ത് വരൂ.
849
01:21:28,130 --> 01:21:30,350
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കണം.
850
01:22:13,757 --> 01:22:15,077
ഇബ്രാഹിം.
851
01:22:17,717 --> 01:22:18,967
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
852
01:22:20,077 --> 01:22:21,477
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
853
01:22:22,477 --> 01:22:24,277
അത്താഴത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.
854
01:22:24,437 --> 01:22:27,437
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?
855
01:22:31,677 --> 01:22:33,037
മുസ്തഫ.
856
01:22:36,170 --> 01:22:38,348
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ ഇന്ന് ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
857
01:22:40,517 --> 01:22:42,517
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
858
01:22:42,723 --> 01:22:44,732
അവന് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?
859
01:22:45,376 --> 01:22:47,265
അവന് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
860
01:22:47,597 --> 01:22:49,557
നീ അവൻ്റെ വിഗ്രഹമാണ്.
861
01:22:53,130 --> 01:22:56,172
ആ ബന്ധത്തിൽ അയാൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് തിരുമേനിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
862
01:22:58,277 --> 01:23:01,597
ഞാൻ വെറുമൊരു സേവകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
863
01:23:06,730 --> 01:23:08,133
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
864
01:23:09,877 --> 01:23:11,692
അയാൾക്ക് ഉയരം കൂടിയിട്ടുണ്ടാകാം...
865
01:23:13,117 --> 01:23:14,437
...പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
866
01:23:14,997 --> 01:23:16,579
അയാൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയിരിക്കണം.
867
01:23:24,197 --> 01:23:26,729
എനിക്കും നിങ്ങളോട് പങ്കുചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
868
01:23:28,997 --> 01:23:30,879
എനിക്കും അസൂയ തോന്നും.
869
01:23:32,130 --> 01:23:33,770
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
870
01:23:37,357 --> 01:23:39,643
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് അസൂയ ഉണ്ടാകുന്നത്, ഇബ്രാഹിം.
871
01:23:40,997 --> 01:23:42,477
എൻ്റെ വിലയേറിയ സുൽത്താൻ.
872
01:23:49,117 --> 01:23:50,877
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ...
873
01:23:51,957 --> 01:23:54,145
...നിങ്ങൾക്കൊരു സമ്മാനം തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
874
01:23:54,843 --> 01:23:56,443
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
875
01:23:58,324 --> 01:23:59,651
അത് മനോഹരമാണ്.
876
01:24:01,117 --> 01:24:02,437
ഇത് സിമുർഗ് ആണോ?
877
01:24:03,317 --> 01:24:04,472
അത്.
878
01:24:07,717 --> 01:24:09,157
ഈ പക്ഷി...
879
01:24:10,230 --> 01:24:11,927
...ജീവിതത്തിലേക്ക് വരും...
880
01:24:12,437 --> 01:24:13,997
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
881
01:24:17,103 --> 01:24:18,349
അത് സമാധാനം കണ്ടെത്തും.
882
01:24:19,717 --> 01:24:20,816
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
883
01:24:33,997 --> 01:24:37,284
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കാം,
തിരുമേനി എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
884
01:24:37,597 --> 01:24:39,156
ഇതിനകം ആരോ ഉണ്ട്.
885
01:24:39,237 --> 01:24:42,116
നിങ്ങൾ മിഹ്രിമയെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
മെഹ്മത്തിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
886
01:24:42,197 --> 01:24:43,477
സെലിമിൻ്റെ കാര്യമോ?
887
01:24:43,558 --> 01:24:44,816
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.
888
01:25:07,957 --> 01:25:10,237
നന്നായി നന്നായി...
889
01:25:11,643 --> 01:25:14,363
സുൽത്താൻ നിഗർ!
890
01:25:14,917 --> 01:25:17,037
നിങ്ങൾക്കും റബ്ബർ വേണോ?
891
01:25:17,236 --> 01:25:19,876
എന്തിന്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുളിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല?
892
01:25:20,065 --> 01:25:23,629
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കുളിയിലാണ്.
893
01:25:23,877 --> 01:25:27,877
ഒപ്പം ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും...
894
01:25:27,957 --> 01:25:29,044
എന്ത്?
895
01:25:29,397 --> 01:25:31,556
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും ആരോഗ്യവതിയുമായ സ്ത്രീയാണ്.
896
01:25:31,637 --> 01:25:33,876
ഞങ്ങളുടെ വാലിഡ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
897
01:25:33,957 --> 01:25:35,345
ദൈവം!
898
01:25:35,697 --> 01:25:37,737
സുൽത്താൻ ഹുറെം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, പോകൂ.
899
01:25:38,857 --> 01:25:41,937
അവൻ്റെ മഹത്വം അവനോടുകൂടെയുണ്ട്,
അവൾ വരാൻ പോകുന്നില്ല.
900
01:25:42,317 --> 01:25:44,965
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു, സുമ്പുൽ ആഘ.
901
01:25:47,637 --> 01:25:51,669
ശുഭരാത്രി, സുൽത്താൻ നിഗർ!
902
01:26:17,877 --> 01:26:19,197
ഞാൻ പോകട്ടെ!
903
01:26:19,477 --> 01:26:20,991
ഞാൻ പോകട്ടെ!
904
01:26:21,637 --> 01:26:23,757
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?
905
01:26:23,838 --> 01:26:25,141
ഞാൻ പോകട്ടെ!
906
01:26:26,077 --> 01:26:27,761
ഞാൻ പോകട്ടെ!
907
01:26:43,537 --> 01:26:46,422
തിരുമേനി, സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ ഖാൻ!
908
01:26:54,677 --> 01:26:56,397
രാജാവേ.
909
01:26:58,157 --> 01:26:59,522
തിരുമേനി.
910
01:27:16,650 --> 01:27:17,863
മഹത്വമോ?
911
01:27:19,197 --> 01:27:22,593
എനിക്ക് നിനക്കായി മരിക്കാം പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
912
01:27:24,157 --> 01:27:26,792
അള്ളാഹുവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
913
01:27:29,357 --> 01:27:30,790
തിരുമേനി!
914
01:27:55,957 --> 01:27:58,597
എൻ്റെ സുൽത്താൻ. പോകൂ!
915
01:27:59,397 --> 01:28:01,857
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണരുത്. ദൂരെ പോവുക!
916
01:28:02,757 --> 01:28:04,003
ദൂരെ പോവുക!
917
01:28:05,577 --> 01:28:07,257
ഞാൻ ഇബ്രാഹിം!
918
01:28:22,197 --> 01:28:23,637
ഇബ്രാഹിം?
919
01:28:26,677 --> 01:28:28,037
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
920
01:28:37,557 --> 01:28:39,770
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
921
01:28:52,677 --> 01:28:57,837
ഞാൻ ഇബ്രാഹിം, ചുമക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ സ്വർഗ്ഗവും നരകവും അവനോടൊപ്പം.
922
01:28:57,997 --> 01:29:01,917
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ പിശാചുക്കളുമായി ചങ്ങാതിമാർ,
ഓഫീസിലെ ഷെയ്ക്കുമായി സഖ്യകക്ഷികളും.
923
01:29:01,998 --> 01:29:03,598
എന്നാൽ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയിലാണ്.
924
01:29:03,877 --> 01:29:08,077
ഇബ്രാഹിം, വിശ്വസ്തനായ ഒരു രക്ഷാധികാരി
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തിൻ്റെ കവാടത്തിലേക്ക്.
925
01:29:08,237 --> 01:29:11,157
ഇതിൻ്റെ സ്വകാര്യതയോട് വളരെ അടുത്താണ്
സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ...
926
01:29:11,317 --> 01:29:14,357
...എന്നാൽ എപ്പോഴും വാതിൽപ്പടിക്ക് പിന്നിൽ.
927
01:29:15,437 --> 01:29:19,397
അവൻ്റെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരം കാണുന്നു
അവൻ്റെ പാഡിഷയുടെ കണ്ണിൽ...
928
01:29:19,557 --> 01:29:23,877
...കൂടാതെ അവൻ്റെ മരണത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുൽത്താൻ്റെ കണ്ണിൽ.
929
01:29:25,157 --> 01:29:28,797
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ ആളുകൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
930
01:29:31,757 --> 01:29:33,437
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
931
01:29:34,437 --> 01:29:36,477
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
932
01:29:37,357 --> 01:29:40,197
ഇല്ല, പോകരുത്.
933
01:29:41,757 --> 01:29:43,669
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ വേണ്ട.
934
01:29:45,157 --> 01:29:46,837
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
935
01:29:48,317 --> 01:29:49,748
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ.